Choro Molequinho - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Choro Molequinho

Cara amarrada de reprovação
Não tô na estrada pela diversão
E você fecha o vidro assim
E pisa forte no acelerador
E o carro não sai do lugar
Eu rio do seu mau humor
Ah!, me desculpe eu vou morrer de rir
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas afinal o sinal já vai abrir
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...

E se uma lágrima cair
E antes que eu possa enxugar
E se o meu rosto refletir
No espelho
E aí você notar
Enquanto o carro distancia
Fica a estranha sensação
Em plena luz do dia
Um choro molequinho no seu coração

E se um nó na garganta incomodar
Não vá pensar que é só malcriação
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas, afinal o sinal não demorou
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...
Eu sei que não é fácil conviver...

Ein kindliches Weinen

Ein missbilligendes, ernstes Gesicht
Ich bin nicht zum Spaß auf der Straße
Und du schließt einfach das Fenster
Und trittst fest aufs Gaspedal
Und das Auto bewegt sich nicht vom Fleck
Ich lache über deine schlechte Laune
Ah!, entschuldige, ich lach mich tot
Verzeih das hässliche Lachen, die Füße auf dem Boden
Es ist nicht so leicht, miteinander auszukommen
Aber die Ampel wird ja gleich grün
Ein oder zwei Sekündchen, ist doch egal
Ist nicht dein Problem, ich bleibe zurück
Du brauchst meinem Blick nicht mehr auszuweichen
Versuchst zu glauben,
Versuchst zu reagieren,
Versuchst dich zu verstehen...

Und wenn eine Träne fällt
Und bevor ich sie wegwischen kann
Und wenn mein Gesicht sich spiegelt
Im Spiegel
Und du es dann bemerkst
Während das Auto sich entfernt
Bleibt das seltsame Gefühl
Mitten am helllichten Tag
Ein kindliches Weinen in deinem Herzen

Und wenn ein Kloß im Hals stört
Denk nicht, es sei nur Ungezogenheit
Verzeih das hässliche Lachen, die Füße auf dem Boden
Es ist nicht so leicht, miteinander auszukommen
Aber die Ampel hat ja nicht lange gebraucht
Ein oder zwei Sekündchen, ist doch egal
Ist nicht dein Problem, ich bleibe zurück
Du brauchst meinem Blick nicht mehr auszuweichen
Versuchst zu glauben,
Versuchst zu reagieren,
Versuchst dich zu verstehen...
Ich weiß, es ist nicht leicht, miteinander auszukommen...