Choro Molequinho - Guilherme Arantes перевод на английский

Choro Molequinho

Cara amarrada de reprovação
Não tô na estrada pela diversão
E você fecha o vidro assim
E pisa forte no acelerador
E o carro não sai do lugar
Eu rio do seu mau humor
Ah!, me desculpe eu vou morrer de rir
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas afinal o sinal já vai abrir
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...

E se uma lágrima cair
E antes que eu possa enxugar
E se o meu rosto refletir
No espelho
E aí você notar
Enquanto o carro distancia
Fica a estranha sensação
Em plena luz do dia
Um choro molequinho no seu coração

E se um nó na garganta incomodar
Não vá pensar que é só malcriação
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas, afinal o sinal não demorou
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...
Eu sei que não é fácil conviver...

A Little Boy's Cry

With a face set in disapproval
I'm not on the road for amusement
And you close the window like that
And slam your foot down on the gas pedal
But the car doesn't move an inch
I laugh at your bad mood
Oh, excuse me, I'm going to die laughing
Forgive my ugly laugh, my feet on the ground
It's not so easy to get along
But after all, the light will turn green soon
A second or two, what does it matter?
It's not your problem, you left it behind
No need to look away from me anymore
Trying to believe,
Trying to react,
Trying to understand you...

And if a tear should fall
And before I can wipe it away
And if my face reflects
In the mirror
And then you notice
As the car drives away
There's a strange sensation
In the bright light of day
A little boy's cry in your heart

And if a lump in my throat should bother you
Don't think it's just bad manners
Forgive my ugly laugh, my feet on the ground
It's not so easy to get along
But after all, the light didn't take long
A second or two, what does it matter?
It's not your problem, you left it behind
No need to look away from me anymore
Trying to believe,
Trying to react,
Trying to understand you...
I know it's not easy to get along...