Choro Molequinho - Guilherme Arantes перевод на французский

Choro Molequinho

Cara amarrada de reprovação
Não tô na estrada pela diversão
E você fecha o vidro assim
E pisa forte no acelerador
E o carro não sai do lugar
Eu rio do seu mau humor
Ah!, me desculpe eu vou morrer de rir
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas afinal o sinal já vai abrir
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...

E se uma lágrima cair
E antes que eu possa enxugar
E se o meu rosto refletir
No espelho
E aí você notar
Enquanto o carro distancia
Fica a estranha sensação
Em plena luz do dia
Um choro molequinho no seu coração

E se um nó na garganta incomodar
Não vá pensar que é só malcriação
Perdoa o riso feio, os pés no chão
Não é tão fácil conviver
Mas, afinal o sinal não demorou
Um segundinho ou dois já tanto faz
Não é problema seu, ficou pra trás
Não é preciso mais fugir do meu olhar
Tentando acreditar,
Tentando reagir,
Tentando entender você...
Eu sei que não é fácil conviver...

Choro Molequinho

Ton visage fermé dans la réprobation
Je ne suis pas sur la route pour le plaisir
Et tu fermes la vitre comme ça
Et tu appuies fort sur l'accélérateur
Et la voiture ne bouge pas
Je ris de ton mauvais humeur
Ah !, excuse-moi, je vais mourir de rire
Pardonnez mon rire moche, mes pieds sur terre
Ce n'est pas si facile de cohabiter
Mais après tout, le feu va bientôt passer au vert
Une seconde ou deux, peu importe
Ce n'est pas ton problème, c'est du passé
Il n'est plus nécessaire de fuir mon regard
Essayer de croire,
Essayer de réagir,
Essayer de te comprendre...

Et si une larme tombe
Et avant que je puisse l'essuyer
Et si mon visage se reflète
Dans le miroir
Et que tu remarques
Alors que la voiture s'éloigne
Il reste cette étrange sensation
En plein jour
Un cri de petit enfant dans ton cœur

Et si un nœud dans ta gorge te dérange
Ne pense pas que ce n'est que de la maladresse
Pardonnez mon rire moche, mes pieds sur terre
Ce n'est pas si facile de cohabiter
Mais, après tout, le feu n'a pas tardé
Une seconde ou deux, peu importe
Ce n'est pas ton problème, c'est du passé
Il n'est plus nécessaire de fuir mon regard
Essayer de croire,
Essayer de réagir,
Essayer de te comprendre...
Je sais que ce n'est pas facile de cohabiter...