Cinza Industrial - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Cinza Industrial

O apito de um navio
E a cor do céu quando anoitece,
Tem efeito quase mágico
De tão nostálgico.
E os sinos carrilhões
E as andorinhas de uma praça
Lembram puras alegrias da infância.
São fatos tão diários,
São trechos de canções
Que falam de um passado natural.
São quase relicários na minha mente cinza
Na minha mente cinza industrial
Na minha mente cinza industrial
Os muros do convento
Onde as freiras cantam hinos, salmos
Em louvor a Deus do céu,
Louvor aos santos.
E antigas luminárias
Com suas luzes amarelas,
O jardim com bancos velhos de ferro.
São fatos tão diários,
São trechos de canções...(repete)

Industrielles Grau

Das Pfeifen eines Schiffes
Und die Farbe des Himmels, wenn es Nacht wird,
Haben eine fast magische Wirkung
So nostalgisch.
Und die Glockenspiele
Und die Schwalben eines Platzes
Erinnern an reine Freuden der Kindheit.
Es sind so alltägliche Tatsachen,
Es sind Ausschnitte von Liedern
Die von einer natürlichen Vergangenheit sprechen.
Sie sind fast Reliquien in meinem grauen Verstand
In meinem industriell grauen Verstand
In meinem industriell grauen Verstand
Die Mauern des Klosters
Wo die Nonnen Hymnen singen, Psalmen
Zum Lobpreis Gottes im Himmel,
Lobpreis den Heiligen.
Und alte Laternen
Mit ihren gelben Lichtern,
Der Garten mit alten Eisenbänken.
Es sind so alltägliche Tatsachen,
Es sind Ausschnitte von Liedern...(wiederholt)