Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Condição Humana

Condição Humana

As vezes vem um calafrio em mim
Alguma reportagem
Duma terra enlouquecida assim
Perigosa mãe
Condição humana em mutação
Nos erros mais antigos
Muita vaidade e luxo em vão
Medos sempre iguais
Que nos tornam guardiões do mal...
Seres primitivos
No poder uma pulsão fatal
E tudo por prazer...
A noite se ilumina
O planeta azul
Um mundo bonito e fágil
Nosso tempo é ilusão
Não chegou nenhum sinal do caos
Vida inteligente
A desafiar as leis e os ceus
...Por enquanto, sós...
Disputamos mil revelações
Pra encher nosso vazio
Bugigangas e superstições
De prazer e calafrio
A noite se ilumina...

Condition Humaine

Parfois, un frisson me traverse
Un reportage quelconque
D'une terre ainsi folle
Mère dangereuse
Condition humaine en mutation
Dans les erreurs les plus anciennes
Beaucoup de vanité et de luxe en vain
Des peurs toujours identiques
Qui nous rendent gardiens du mal...
Êtres primitifs
Au pouvoir, une pulsion fatale
Et tout pour le plaisir...
La nuit s'illumine
La planète bleue
Un monde beau et fragile
Notre temps est une illusion
Aucun signal du chaos n'est arrivé
Vie intelligente
Défiant les lois et les cieux
...Pour l'instant, seuls...
Nous disputons mille révélations
Pour remplir notre vide
Babioles et superstitions
De plaisir et de frisson
La nuit s'illumine...