Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Coração Fantoche

Coração Fantoche

Procuro um emprego decente
Que não tire o couro da gente
E que dê pra viver

Procuro um cigarro no bolso
Um dinheiro que pague
O almoço que eu quero comer

Procuro um cinema sem fila
Um programa pro fim de semana
Um lugar pra eu me esconder

Uh, baby, o que é que procura você?
Uh, baby, o que é que procura, procura
Procura, procura, procura você?

Procuro a saída, um remédio pro tédio da vida
Cê sabe o que eu quero dizer
Procuro encontrar os amigos
Nos bares, nos tragos
Beber um pouco de prazer

Procuro manter a distância
De briga, violência e polícia
Eu não quero nem saber

Uh, baby, o que é que procura você?
Uh, baby, o que é que procura, procura
Procura, procura, procura você?

Uh, baby, o que é que procura, procura
Procura, procura, procura você?

Cœur de marionnette

Je cherche un emploi décent
Qui ne nous exploite pas
Et qui nous permet de vivre

Je cherche une cigarette dans ma poche
De l'argent pour payer
Le déjeuner que je veux manger

Je cherche un cinéma sans file d'attente
Un programme pour le week-end
Un endroit où me cacher

Oh, mon amour, que cherches-tu ?
Oh, mon amour, que cherches-tu, cherches-tu
Cherches-tu, cherches-tu, cherches-tu ?

Je cherche une échappatoire, un remède à l'ennui de la vie
Tu sais ce que je veux dire
Je cherche à retrouver mes amis
Dans les bars, avec les boissons
Boire un peu de plaisir

Je cherche à garder mes distances
Des disputes, de la violence et de la police
Je ne veux rien savoir

Oh, mon amour, que cherches-tu ?
Oh, mon amour, que cherches-tu, cherches-tu
Cherches-tu, cherches-tu, cherches-tu ?

Oh, mon amour, que cherches-tu, cherches-tu
Cherches-tu, cherches-tu, cherches-tu ?