Текст и перевод песни Guilherme Arantes - De Igual para Igual

De Igual para Igual

Você vai me encontrar
Somente quando quiser
Posso ser sua rosa dos ventos
Bem como lhe passar em branco
Você tem nas mãos
Ao seu dispor
Minhas vitórias todas
Olha o peso da sua escolha
Recai sobre mim
Tenho a lhe oferecer meu canto
Em troca eu quero um peito aberto
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas
Que, enfim são todos iguais
E não ter nada obscuro
Separando nós dois
Pra empanar nossa luz
Vamos cantar pelo menos no mesmo tom

Somos novas estradas virgens
Uma idéia atual
Nós no ano de 78
Bem em tempo de um ouvir ao outro
Tempo de criticar
Sem se atracar
De sermos civilizados
Olha, eu sei que tenho defeitos
Como um homem qualquer
Sei que às vezes pareço piegas
Você às vezes também é piegas
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas...

D'égal à égal

Tu me trouveras
Seulement quand tu le voudras
Je peux être ta rose des vents
Ou bien passer à côté de toi sans te remarquer
Tu as entre tes mains
À ta disposition
Toutes mes victoires
Regarde le poids de ton choix
Retombe sur moi
J'ai à t'offrir mon chant
En échange, je veux un cœur ouvert
Parlons-en
D'égal à égal
Conversation entre compagnons

Parler de nos problèmes
Qui, après tout, sont tous les mêmes
Et n'avoir rien d'obscur
Qui nous sépare
Pour ternir notre lumière
Chantons au moins dans la même tonalité

Nous sommes de nouvelles routes vierges
Une idée actuelle
Nous en 1978
Juste à temps pour s'écouter mutuellement
Temps de critiquer
Sans s'accrocher
D'être civilisés
Écoute, je sais que j'ai des défauts
Comme n'importe quel homme
Je sais que parfois je parais mièvre
Parfois, tu es mièvre aussi
Parlons-en
D'égal à égal
Conversation entre compagnons

Parler de nos problèmes...