Era uma Vez um Verão - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Era uma Vez um Verão

Uma vez era um verão
Talvez fosse o meu sonho vivo
Corpos brilhando ao calor
Mais uma vez o amor
Sempre o amor que traz som ao silêncio
Cores, luzes a escuridão

Tudo é diferente, nada é mais urgente
Quando a gente quer amar
Quando a gente sente o amor
Feito uma agonia, feita de alegria
Não cabe dentro de nós

Tudo que mais se quis
Tudo que não se diz
Tudo que já se calou
Tudo que não se falou

Nem com as palavras
Nem com nossos gestos
Atos e fatos do amor

Uma canção de amor
Simples canção feliz
Feita de sonhos vivos
Era uma vez um verão

Es war einmal ein Sommer

Es war einmal ein Sommer
Vielleicht war es mein lebendiger Traum
Körper, die in der Hitze glänzten
Wieder einmal die Liebe
Immer die Liebe, die Klang in die Stille bringt
Farben, Lichter in die Dunkelheit

Alles ist anders, nichts ist dringender
Wenn man lieben will
Wenn man die Liebe fühlt
Wie eine Qual, gemacht aus Freude
Passt es nicht in uns hinein

Alles, was man sich am meisten wünschte
Alles, was man nicht sagt
Alles, was schon verschwiegen wurde
Alles, was nicht gesagt wurde

Nicht einmal mit Worten
Nicht einmal mit unseren Gesten
Taten und Fakten der Liebe

Ein Liebeslied
Ein einfaches, fröhliches Lied
Gemacht aus lebendigen Träumen
Es war einmal ein Sommer