Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Era uma Vez um Verão

Era uma Vez um Verão

Uma vez era um verão
Talvez fosse o meu sonho vivo
Corpos brilhando ao calor
Mais uma vez o amor
Sempre o amor que traz som ao silêncio
Cores, luzes a escuridão

Tudo é diferente, nada é mais urgente
Quando a gente quer amar
Quando a gente sente o amor
Feito uma agonia, feita de alegria
Não cabe dentro de nós

Tudo que mais se quis
Tudo que não se diz
Tudo que já se calou
Tudo que não se falou

Nem com as palavras
Nem com nossos gestos
Atos e fatos do amor

Uma canção de amor
Simples canção feliz
Feita de sonhos vivos
Era uma vez um verão

C'était un été

Il était une fois un été
Peut-être était-ce mon rêve vivant
Des corps brillants à la chaleur
Encore une fois l'amour
Toujours l'amour qui apporte du son au silence
Couleurs, lumières à l'obscurité

Tout est différent, rien n'est plus urgent
Quand on veut aimer
Quand on ressent l'amour
Comme une agonie, faite de joie
Ne tient pas à l'intérieur de nous

Tout ce qu'on a le plus voulu
Tout ce qu'on n'a pas dit
Tout ce qui s'est déjà tu
Tout ce qu'on n'a pas dit

Ni avec les mots
Ni avec nos gestes
Actes et faits de l'amour

Une chanson d'amour
Simple chanson joyeuse
Faite de rêves vivants
Il était une fois un été