Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Estatísticas (Festival 79 TV Tupi)

Estatísticas (Festival 79 TV Tupi)

Nossas mulheres, em média, São presas do vício
De encenar a farsa Que hora tudo está Na mais santa ordem Lá
Dentro do seu homem,
Lá dentro dos seus filhos, Lá dentro dos seus lares
Tem pilares sólidos. Nossas mulheres, em média,
Cultivam heranças De mãe pra filha
Desde mil-quatrocentões São prendas secretas,
Receitas completas,
Mandingas e remédios
De como remendar Seu mundo a preços módicos.
No fim da novela Há um beijo que o marido negou
Há um "happy end"que o vento levou Um rapto, uma aventura de amor
E a esperança,
Furta-cor De um lapso na realidade nua e crua, Por favor! (repete)
Nossas mulheres, em média, Duvidam do espelho
Ao constatarem a inevitável impressão
Do chumbo da idade, Das velhas vontades,
Sobre as sobrancelhas
Por mais que a maquilagem
Cubra os anos óbvios.
Nossas mulhes, em média,
Encaram a vida Com muito mais sabedoria e altivez
Que os homens sisudos, Heróis derrotados,
Guerreiros cansados Que à noite querem janta pronta E assuntos sérios.

Statistiques (Festival 79 TV Tupi)

Nos femmes, en moyenne, sont prises au piège du vice
De mettre en scène la farce que tout est en ordre
Dans leur homme,
Dans leurs enfants, dans leurs foyers
Il y a des piliers solides. Nos femmes, en moyenne,
Cultivent des héritages de mère en fille
Depuis le 15ème siècle, ce sont des cadeaux secrets,
Des recettes complètes,
Des sortilèges et des remèdes
Pour réparer son monde à petit prix.
À la fin du feuilleton, il y a un baiser que le mari a refusé
Il y a un "happy end" que le vent a emporté, un enlèvement, une aventure amoureuse
Et l'espoir,
Le voleur de couleurs d'un lapsus dans la réalité nue et crue, s'il te plaît ! (répète)
Nos femmes, en moyenne, doutent du miroir
En constatant l'inévitable impression
Du plomb de l'âge, des vieilles envies,
Sur les sourcils
Même si le maquillage
Couvre les années évidentes.
Nos femmes, en moyenne,
Affrontent la vie avec beaucoup plus de sagesse et de fierté
Que les hommes sévères, des héros vaincus,
Des guerriers fatigués qui veulent un dîner prêt le soir et des sujets sérieux.