Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Estatísticas

Estatísticas

Nossas mulheres, em média
São presas do vício
De encenar a farsa
Que hora tudo está
Na mais santa ordem
Lá dentro do seu homem
Lá dentro dos seus filhos
Lá dentro dos seus lares
Tem pilares sólidos

Nossas mulheres, em média
Cultivam heranças
De mãe pra filha
Desde mil-quatrocentões
São prendas secretas
Receitas completas
Mandingas e remédios
De como remendar
Seu mundo a preços módicos

No fim da novela
Há um beijo que o marido negou
Há um "happy end"que o vento levou
Um rapto, uma aventura de amor
E a esperança, furta-cor
De um lapso na realidade nua e crua
Por favor! (repete)

Nossas mulheres, em média
Duvidam do espelho
Ao constatarem a inevitável impressão
Do chumbo da idade
Das velhas vontades
Sobre as sobrancelhas
Por mais que a maquilagem
Cubra os anos óbvios

Nossas mulhes, em média
Encaram a vida
Com muito mais sabedoria e altivez
Que os homens sisudos
Heróis derrotados
Guerreiros cansados
Que à noite querem janta pronta
E assuntos sérios

No fim da novela

Statistics

Our women, on average
Are addicted to pretending
To put on a sham
That everything is
In the most perfect order
Within their man
Within their children
Within their homes
There are solid pillars

Our women, on average
Cultivate legacies
From mother to daughter
From fourteen-hundred
They are secret weapons
Complete recipes
Charms and rituals
Of how to mend
Their world at a cheap price

At the end of the soap opera
There's a kiss that the husband denied
There's a "happy ending" that the wind took
A kidnapping, a love affair
And the hope, a shade-stealer
Of a lapse in the naked and raw reality
Please! (repeat)

Our women, on average
Doubt the mirror
Upon constatying the inevitable impression
Of the lead of age
Of old desires
Above the eyebrows
For as much as the make-up
Covers the obvious years

Our women, on average
Face life
With much more wisdom and hauteur
Than the serious men
Defeated heroes
Tired warriors
Who at night want dinner ready
And serious matters

At the end of the soap opera