Mais Raro Tesouro - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Mais Raro Tesouro

Mais raro tesouro te quero presentear
Se eu pudesse, eu resumia numa história só
Coisas que me tocam quando lembro nosso amor
Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu Nalgum lugar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Fomos andarilhos pelas peregrinações
Atravessamos guerras e delírios de esplendor
Em busca do cálice das iluminações
Por mares nunca dantes, desde Atlântida à estação lunar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Somos astronautas numa dobra estelar
O espaço-tempo é relativo e a morte sem valor
Românticos antigos ou modernos, tanto faz
No verbo infinitivo mais bonito em nós: "Presentear"

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu
Nalgum lugar

Seltenster Schatz

Den seltensten Schatz möchte ich dir schenken
Wenn ich könnte, fasste ich es in einer einzigen Geschichte zusammen
Dinge, die mich berühren, wenn ich an unsere Liebe denke
Als ob andere Leben für uns existiert hätten
Zukünftige Leben erwarten uns dort im Himmel, irgendwo

Wenn es am Ende des Regenbogens ein Geschenk gibt
Tritt hervor, komm, sei mein größter Schatz
Den seltensten Schatz möchte ich dir schenken

Wir waren Wanderer auf Pilgerreisen
Wir durchquerten Kriege und den Rausch des Glanzes
Auf der Suche nach dem Kelch der Erleuchtungen
Über Meere nie zuvor befahren, von Atlantis bis zur Mondstation

Wenn es am Ende des Regenbogens ein Geschenk gibt
Tritt hervor, komm, sei mein größter Schatz
Den seltensten Schatz möchte ich dir schenken

Wir sind Astronauten in einer Sternenfalte
Die Raumzeit ist relativ und der Tod ohne Wert
Alte oder moderne Romantiker, egal
Im schönsten Infinitivverb in uns: "Schenken"

Wenn es am Ende des Regenbogens ein Geschenk gibt
Tritt hervor, komm, sei mein größter Schatz
Den seltensten Schatz möchte ich dir schenken

Als ob andere Leben für uns existiert hätten
Zukünftige Leben erwarten uns dort im Himmel
Irgendwo