Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Mais Raro Tesouro

Mais Raro Tesouro

Mais raro tesouro te quero presentear
Se eu pudesse, eu resumia numa história só
Coisas que me tocam quando lembro nosso amor
Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu Nalgum lugar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Fomos andarilhos pelas peregrinações
Atravessamos guerras e delírios de esplendor
Em busca do cálice das iluminações
Por mares nunca dantes, desde Atlântida à estação lunar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Somos astronautas numa dobra estelar
O espaço-tempo é relativo e a morte sem valor
Românticos antigos ou modernos, tanto faz
No verbo infinitivo mais bonito em nós: "Presentear"

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu
Nalgum lugar

Trésor le plus rare

Je veux te donner le trésor le plus rare
Si je le pouvais, je résumerais tout en une seule histoire
Les choses qui me touchent quand je me souviens de notre amour
Comme si d'autres vies avaient existé pour nous
Des vies futures nous attendent là-haut dans le ciel Quelque part

S'il y a un cadeau au bout de l'arc-en-ciel
Présente-toi, viens être l'as de carreau
Je veux te donner le trésor le plus rare

Nous étions des vagabonds, des pèlerins
Nous avons traversé des guerres et des délires de splendeur
À la recherche du calice des illuminations
Par des mers jamais vues auparavant, de l'Atlantide à la station lunaire

S'il y a un cadeau au bout de l'arc-en-ciel
Présente-toi, viens être l'as de carreau
Je veux te donner le trésor le plus rare

Nous sommes des astronautes dans un pli stellaire
L'espace-temps est relatif et la mort sans valeur
Des romantiques anciens ou modernes, peu importe
Dans le verbe à l'infinitif le plus beau en nous : "Offrir"

S'il y a un cadeau au bout de l'arc-en-ciel
Présente-toi, viens être l'as de carreau
Je veux te donner le trésor le plus rare

Comme si d'autres vies avaient existé pour nous
Des vies futures nous attendent là-haut dans le ciel
Quelque part