Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Mais Raro Tesouro

Mais Raro Tesouro

Mais raro tesouro te quero presentear
Se eu pudesse, eu resumia numa história só
Coisas que me tocam quando lembro nosso amor
Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu Nalgum lugar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Fomos andarilhos pelas peregrinações
Atravessamos guerras e delírios de esplendor
Em busca do cálice das iluminações
Por mares nunca dantes, desde Atlântida à estação lunar

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Somos astronautas numa dobra estelar
O espaço-tempo é relativo e a morte sem valor
Românticos antigos ou modernos, tanto faz
No verbo infinitivo mais bonito em nós: "Presentear"

Se há um presente ao fim do arco-íris
Se apresente, vem ser o ás de ouro
Mais raro tesouro te quero presentear

Como se outras vidas existiram para nós
Futuras vidas nos aguardam lá no céu
Nalgum lugar

Самый редкий дар

Самым редким даром хочу тебя, любимая, одарить,
Если бы я мог, я бы всю нашу историю в одно мгновение вместил,
Все, что трогает меня, когда вспоминаю нашу любовь,
Как будто другие жизни существовали для нас,
И будущие жизни ждут нас на небесах, где-то там.

Если есть дар на конце радуги,
Явись, стань моим золотым тузом,
Самым редким даром хочу тебя, любимая, одарить.

Мы были странниками в своих паломничествах,
Прошли сквозь войны и бред величия,
В поисках чаши про enlightenment enlightenmentсвещения,
По морям неизведанным, от Атлантиды до лунной станции.

Если есть дар на конце радуги,
Явись, стань моим золотым тузом,
Самым редким даром хочу тебя, любимая, одарить.

Мы - астронавты в звездном изгибе,
Пространство-время относительно, а смерть ничего не значит,
Романтики старые или современные, неважно,
В самом красивом инфинитиве в нас: "Дарить".

Если есть дар на конце радуги,
Явись, стань моим золотым тузом,
Самым редким даром хочу тебя, любимая, одарить.

Как будто другие жизни существовали для нас,
И будущие жизни ждут нас на небесах,
Где-то там.