Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode

Mas Ela Não Quer, Mas Ela Não Pode

Não convido mais você pra sair
Passando das 9 horas
Já sei qual será a resposta
Já sei qual será a desculpa
Sua mãe é ranheta, seu pai é careta
E você é uma garota certa

Não convido mais pra gente pegar
Aquela sessão maldita
Pra você ficar chocada
Que a platéia não é seleta
Me vejo obrigado a ser um bandido
E dizer que vou estudar

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Só quando casar você pode acampar
No caso, com o teu marido
Ou então ir a alguma festa
E amanhecer fora de casa
Se diz liberada, vivida e madura
Mas ouve descompostura

Só quando casar eles vão respeitar
Detalhes da sua vida
Como o homem que você ama
Tudo bem, isso é um velho esquema
Mas o que me irrita é que você não luta
Nem contra, nem a favor

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa
O pai dela não deixa
O pai dela não deixa

Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa
Mas ela não quer, mas ela não pode
O pai dela não quer, o pai dela não deixa

O pai dela não deixa...

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas

Je ne t'invite plus à sortir
Après 21 heures
Je sais déjà quelle sera la réponse
Je sais déjà quelle sera l'excuse
Ta mère est coincée, ton père est strict
Et tu es une fille sage

Je ne t'invite plus à aller voir
Cette séance maudite
Pour que tu sois choquée
Que le public n'est pas sélectif
Je me vois obligé d'être un voyou
Et dire que je vais étudier

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas
Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas

Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas
Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas

Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas

Ce n'est que lorsque tu te marieras que tu pourras camper
Dans ce cas, avec ton mari
Ou alors aller à une fête
Et passer la nuit à l'extérieur
Tu te dis libérée, expérimentée et mature
Mais tu écoutes les bêtises

Ce n'est que lorsque tu te marieras qu'ils respecteront
Les détails de ta vie
Comme l'homme que tu aimes
Bon, c'est un vieux schéma
Mais ce qui m'irrite, c'est que tu ne te bats pas
Ni contre, ni pour

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas
Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas

Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas
Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas

Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas
Son père ne laisse pas

Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas
Mais elle ne veut pas, mais elle ne peut pas
Son père ne veut pas, son père ne laisse pas

Son père ne laisse pas...