Moldura do Quadro Roubado - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Moldura do Quadro Roubado

Faz-de-conta que eu não sei
Que o mundo está na (imunda) mão
Da quadrilha de gravata
Que me me assalta um terço todo mês
Faz de conta que eu pensei
Que era fácil prosperar (crescer)
Sem vender a minha alma ao lobo
E ser cordeiro de uma vez...

E onde foi que eu li
Que era cor-de-rosa
Que era só rezar
Pra Ele ouvir?

Mil promessas de eleição
A favela então cresceu, explodiu...
A escola não ensinou, e faliu,
E no hospital a humilhação
Que o povo acreditou
Na voz rouca do pastor (doutor)
...e acredita em qualquer pai/
Que venda o seu baú da felicidade...

E onde foi que eu li
Que era cor de rosa
Que era só rezar
Pra ele ouvir

E na América Latina ecoou/
Um só pranto

Rahmen des gestohlenen Bildes

Tu mal so, als ob ich nicht wüsste,
dass die Welt in der (schmutzigen) Hand
der Krawattenbande ist,
die mich jeden Monat um ein Drittel beraubt.
Tu mal so, als ob ich dächte,
dass es einfach wäre, zu prosperieren (zu wachsen),
ohne meine Seele dem Wolf zu verkaufen
und ein für alle Mal ein Lamm zu sein...

Und wo habe ich gelesen,
dass alles rosarot wäre,
dass man nur beten müsste,
damit Er zuhört?

Tausend Wahlversprechen,
die Favela wuchs dann, explodierte...
Die Schule lehrte nicht und scheiterte,
und im Krankenhaus die Demütigung.
Dass das Volk glaubte,
an die heisere Stimme des Pastors (Doktors)
...und glaubt an jeden Vater/
der seine Truhe des Glücks verkauft...

Und wo habe ich gelesen,
dass alles rosarot wäre,
dass man nur beten müsste,
damit er zuhört?

Und in Lateinamerika erklang/
ein einziges Weinen