Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Moldura do Quadro Roubado

Moldura do Quadro Roubado

Faz-de-conta que eu não sei
Que o mundo está na (imunda) mão
Da quadrilha de gravata
Que me me assalta um terço todo mês
Faz de conta que eu pensei
Que era fácil prosperar (crescer)
Sem vender a minha alma ao lobo
E ser cordeiro de uma vez...

E onde foi que eu li
Que era cor-de-rosa
Que era só rezar
Pra Ele ouvir?

Mil promessas de eleição
A favela então cresceu, explodiu...
A escola não ensinou, e faliu,
E no hospital a humilhação
Que o povo acreditou
Na voz rouca do pastor (doutor)
...e acredita em qualquer pai/
Que venda o seu baú da felicidade...

E onde foi que eu li
Que era cor de rosa
Que era só rezar
Pra ele ouvir

E na América Latina ecoou/
Um só pranto

Le Cadre du Tableau Volé

Fais comme si tu ne savais pas
Que le monde est entre les mains (sales)
De la bande de cravates
Qui me vole un tiers chaque mois
Fais comme si j'avais pensé
Que c'était facile de prospérer (grandir)
Sans vendre mon âme au loup
Et être un agneau une fois pour toutes...

Et où ai-je lu
Que c'était rose
Que c'était juste prier
Pour qu'Il entende ?

Mille promesses d'élection
La favela a alors grandi, a explosé...
L'école n'a pas enseigné, et a fait faillite,
Et à l'hôpital l'humiliation
Que le peuple a cru
A la voix rauque du pasteur (docteur)
...et croit en n'importe quel père/
Qui vend son coffre au trésor du bonheur...

Et où ai-je lu
Que c'était rose
Que c'était juste prier
Pour qu'il entende

Et en Amérique latine a résonné/
Un seul cri