Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Moldura do Quadro Roubado

Moldura do Quadro Roubado

Faz-de-conta que eu não sei
Que o mundo está na (imunda) mão
Da quadrilha de gravata
Que me me assalta um terço todo mês
Faz de conta que eu pensei
Que era fácil prosperar (crescer)
Sem vender a minha alma ao lobo
E ser cordeiro de uma vez...

E onde foi que eu li
Que era cor-de-rosa
Que era só rezar
Pra Ele ouvir?

Mil promessas de eleição
A favela então cresceu, explodiu...
A escola não ensinou, e faliu,
E no hospital a humilhação
Que o povo acreditou
Na voz rouca do pastor (doutor)
...e acredita em qualquer pai/
Que venda o seu baú da felicidade...

E onde foi que eu li
Que era cor de rosa
Que era só rezar
Pra ele ouvir

E na América Latina ecoou/
Um só pranto

Рама От Украденной Картины

Делай вид, что ты не знаешь,
Что мир в (грязных) руках
Банды в галстуках,
Которая грабит меня каждый месяц,
Делай вид, что ты думала,
Что легко преуспеть (расти),
Не продав свою душу волку
И не став однажды ягнёнком...

И где же я это вычитал,
Что всё будет в розовом цвете,
Что достаточно просто молиться,
Чтобы Он услышал?

Тысячи предвыборных обещаний,
А фавелы продолжали расти, взрываться...
Школа не учила и обанкротилась,
А в больнице унижение.
Ведь народ поверил
Хриплому голосу пастора (доктора)
...и верит любому отцу,
Который продаст свой сундук счастья...

И где же я это вычитал,
Что всё будет в розовом цвете,
Что достаточно просто молиться,
Чтобы Он услышал?

И по всей Латинской Америке разнесся/
Единый плач.