Numa Onda (Nada no Mar) - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Numa Onda (Nada no Mar)

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar

Razão pra sorrir
Ainda assim

Vejo luzes no abismo
Sigo planos de um outro lugar
Onde o silêncio jamais se quebrou
Nem Armageddon
Nenhum megaton
O que parece, é
Nenhum futuro, é
Pura encenação

Enquanto isso
A vida vai
Sempre um novo ser
Pronto pra nascer
E o castelo
Que a gente criou pra nos orgulhar
Numa onda nada no mar

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar
Razão pra sorrir
Ainda assim
Vejo luzes no abismo
Sigo planos de um outro lugar
Onde o silêncio jamais se quebrou
Nem Armageddon
Nenhum megaton
O que parece, é
Nenhum futuro, é
Pura encenação

Enquanto isso
A vida vai
Sempre um novo ser
Pronto pra nascer
E o castelo
Que a gente criou pra nos orgulhar
Numa onda nada no mar

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar
Razão pra sorrir
Ainda assim

Auf einer Welle (Nichts im Meer)

Wenn es nichts mehr gäbe, woher man nehmen könnte
Kraft, um weiterzumachen,
Als ob der elementarste

Grund zum Lächeln nicht genug wäre,
Dennoch

Sehe ich Lichter im Abgrund,
Folge ich Plänen von einem anderen Ort,
Wo die Stille niemals gebrochen wurde,
Weder Armageddon,
Keine Megatonne.
Was es scheint, ist:
Keine Zukunft, ist
Reine Inszenierung.

Währenddessen
Geht das Leben weiter,
Immer ein neues Wesen,
Bereit, geboren zu werden.
Und das Schloss,
Das wir erschufen, um stolz darauf zu sein,
Wird durch eine Welle zu nichts im Meer.

Wenn es nichts mehr gäbe, woher man nehmen könnte
Kraft, um weiterzumachen,
Als ob der elementarste
Grund zum Lächeln nicht genug wäre,
Dennoch
Sehe ich Lichter im Abgrund,
Folge ich Plänen von einem anderen Ort,
Wo die Stille niemals gebrochen wurde,
Weder Armageddon,
Keine Megatonne.
Was es scheint, ist:
Keine Zukunft, ist
Reine Inszenierung.

Währenddessen
Geht das Leben weiter,
Immer ein neues Wesen,
Bereit, geboren zu werden.
Und das Schloss,
Das wir erschufen, um stolz darauf zu sein,
Wird durch eine Welle zu nichts im Meer.

Wenn es nichts mehr gäbe, woher man nehmen könnte
Kraft, um weiterzumachen,
Als ob der elementarste
Grund zum Lächeln nicht genug wäre,
Dennoch.