Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Numa Onda (Nada no Mar)

Numa Onda (Nada no Mar)

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar

Razão pra sorrir
Ainda assim

Vejo luzes no abismo
Sigo planos de um outro lugar
Onde o silêncio jamais se quebrou
Nem Armageddon
Nenhum megaton
O que parece, é
Nenhum futuro, é
Pura encenação

Enquanto isso
A vida vai
Sempre um novo ser
Pronto pra nascer
E o castelo
Que a gente criou pra nos orgulhar
Numa onda nada no mar

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar
Razão pra sorrir
Ainda assim
Vejo luzes no abismo
Sigo planos de um outro lugar
Onde o silêncio jamais se quebrou
Nem Armageddon
Nenhum megaton
O que parece, é
Nenhum futuro, é
Pura encenação

Enquanto isso
A vida vai
Sempre um novo ser
Pronto pra nascer
E o castelo
Que a gente criou pra nos orgulhar
Numa onda nada no mar

Quando não houvesse mais de onde tirar
Força pra seguir
Como não bastasse a mais elementar
Razão pra sorrir
Ainda assim

Sur une vague (Rien dans la mer)

Quand il n'y aurait plus d'où tirer
La force de suivre
Comme si la raison la plus élémentaire

De sourire ne suffisait pas
Quand même

Je vois des lumières dans l'abîme
Je suis les plans d'un autre endroit
Où le silence ne s'est jamais brisé
Ni Armageddon
Ni aucune mégatonne
Ce qui semble être, est
Aucun avenir, est
Une pure mise en scène

Pendant ce temps
La vie va
Toujours un nouvel être
Prêt à naître
Et le château
Que nous avons créé pour nous rendre fiers
Sur une vague, rien dans la mer

Quand il n'y aurait plus d'où tirer
La force de suivre
Comme si la raison la plus élémentaire
De sourire ne suffisait pas
Quand même
Je vois des lumières dans l'abîme
Je suis les plans d'un autre endroit
Où le silence ne s'est jamais brisé
Ni Armageddon
Ni aucune mégatonne
Ce qui semble être, est
Aucun avenir, est
Une pure mise en scène

Pendant ce temps
La vie va
Toujours un nouvel être
Prêt à naître
Et le château
Que nous avons créé pour nous rendre fiers
Sur une vague, rien dans la mer

Quand il n'y aurait plus d'où tirer
La force de suivre
Comme si la raison la plus élémentaire
De sourire ne suffisait pas
Quand même