Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Não Vá P'ro Quarto Chorar

Não Vá P'ro Quarto Chorar

Nós somos a nova safra dos homens
Nós temos muitas missões a cumprir
Embora sempre pareça mais fácil
Das decisões sérias a gente fugir
Eu quero ver os espíritos jovens
Usando todos seus potenciais
Independentes de modas que passam
Vivendo de acordo com seus ideais
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens
As nossas roupas berrantes e alegres
Fazem contraste aos nossos corações
Que estão cinzentos, nublados, inertes
Esperando a chegada das inovações
Eu quero os jovens bem mais conscientes
Do seu papel, sua cruz, seu lugar
Que um dia tomem as rédeas do mundo
Mas sabendo que rumo pra ele vão dar
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens.

Don't Go to Your Room to Cry

We are the new breed of men
We have many missions to fulfill
Although it always seems easier
To flee from serious decisions
I want to see the young spirits
Using all their potential
Independent of passing fads
Living according to their ideals
Childhood has already ended
For those who have already begun
The journey
Height of life
Let's forget about nonsense
If we still have so many journeys to take
Our bright and cheerful clothes
Contrast with our hearts
Which are gray, cloudy, inert
Waiting for the arrival of innovations
I want the young to be more aware
Of their role, their cross, their place
That one day they will take the reins of the world
But knowing what direction to take it
Childhood has already ended
For those who have already begun
The journey
Height of life
Let's forget about nonsense
If we still have so many journeys to take