Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Não Vá P'ro Quarto Chorar

Não Vá P'ro Quarto Chorar

Nós somos a nova safra dos homens
Nós temos muitas missões a cumprir
Embora sempre pareça mais fácil
Das decisões sérias a gente fugir
Eu quero ver os espíritos jovens
Usando todos seus potenciais
Independentes de modas que passam
Vivendo de acordo com seus ideais
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens
As nossas roupas berrantes e alegres
Fazem contraste aos nossos corações
Que estão cinzentos, nublados, inertes
Esperando a chegada das inovações
Eu quero os jovens bem mais conscientes
Do seu papel, sua cruz, seu lugar
Que um dia tomem as rédeas do mundo
Mas sabendo que rumo pra ele vão dar
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens.

Ne pleure pas dans ta chambre

Nous sommes la nouvelle génération d'hommes
Nous avons de nombreuses missions à accomplir
Même si cela semble toujours plus facile
De fuir les décisions sérieuses
Je veux voir les jeunes esprits
Utiliser tout leur potentiel
Indépendants des modes qui passent
Vivant selon leurs idéaux
Que l'enfance est déjà terminée
Pour ceux qui ont déjà commencé
Le chemin
Le pic de la vie
Oublions les bêtises
Si nous avons encore tellement de voyages
Nos vêtements criards et joyeux
Contrastent avec nos cœurs
Qui sont gris, nuageux, inertes
Attendant l'arrivée des innovations
Je veux que les jeunes soient beaucoup plus conscients
De leur rôle, leur croix, leur place
Qu'un jour ils prennent les rênes du monde
Mais en sachant quel cap ils vont lui donner
Que l'enfance est déjà terminée
Pour ceux qui ont déjà commencé
Le chemin
Le pic de la vie
Oublions les bêtises
S'il nous reste encore tant de voyages.