Olhar Estrangeiro - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Olhar Estrangeiro

Vejo as pessoas com o olhar mais estrangeiro
O olhar do estranhamento que não tem nada a perder
Vou sentar no meio-fio da rua, contra-mão da multidão
No frenesi dos carros sem sentido pra seguir
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Relógios galopando um tempo inútil que acelera
Quanto mais nos desespera está mais longe de acertar
A engrenagem não encaixa, e a cidade é uma cilada
Tem de tudoe não tem nada em que eu pudesse me achar
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Eu vejo um menino
Sujo, na esquina
Ele podia ser meu filho
Com seu olhar perdido
O mesmo que eu tinha
E a poluição me faz chorar

Fremder Blick

Ich sehe die Menschen mit einem fremden Blick
Dem Blick der Entfremdung, der nichts zu verlieren hat
Ich werde mich auf den Bordstein setzen, entgegen der Menschenmenge
Im Rausch der Autos, ohne Sinn, wohin sie fahren
Ich bin nicht von hier
Es gibt kein Entkommen, oh yeah, Baby!
Kein Versteck, um zu verschwinden

Uhren galoppieren in einer nutzlosen Zeit, die sich beschleunigt
Je mehr sie uns verzweifeln lässt, desto weiter ist sie davon entfernt, richtig zu liegen
Das Getriebe greift nicht, und die Stadt ist eine Falle
Es gibt alles und nichts, worin ich mich finden könnte
Ich bin nicht von hier
Es gibt kein Entkommen, oh yeah, Baby!
Kein Versteck, um zu verschwinden

Ich sehe einen Jungen
Schmutzig, an der Ecke
Er könnte mein Sohn sein
Mit seinem verlorenen Blick
Denselben, den ich hatte
Und die Umweltverschmutzung bringt mich zum Weinen