Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Olhar Estrangeiro

Olhar Estrangeiro

Vejo as pessoas com o olhar mais estrangeiro
O olhar do estranhamento que não tem nada a perder
Vou sentar no meio-fio da rua, contra-mão da multidão
No frenesi dos carros sem sentido pra seguir
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Relógios galopando um tempo inútil que acelera
Quanto mais nos desespera está mais longe de acertar
A engrenagem não encaixa, e a cidade é uma cilada
Tem de tudoe não tem nada em que eu pudesse me achar
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Eu vejo um menino
Sujo, na esquina
Ele podia ser meu filho
Com seu olhar perdido
O mesmo que eu tinha
E a poluição me faz chorar

Un regard étranger

Je vois les gens avec un regard plus étranger
Le regard de l'étrangeté qui n'a rien à perdre
Je vais m'asseoir sur le bord de la route, à contre-sens de la foule
Dans le délire des voitures sans sens à suivre
Je ne suis pas d'ici
Qui n'a nulle part où aller, oh yeah, baby!
Sans cachette pour disparaître

Les horloges au galop d'un temps inutile qui accélère
Plus on désespère, plus on est loin de réussir
L'engrenage ne s'emboîte pas, et la ville est une embuscade
Il y a de tout et il n'y a rien où je puisse me retrouver
Je ne suis pas d'ici
Qui n'a nulle part où aller, oh yeah, baby!
Sans cachette pour disparaître

Je vois un garçon
Sale, au coin de la rue
Il pourrait être mon fils
Avec son regard perdu
Le même que j'avais
Et la pollution me fait pleurer