Romances Modernos - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Romances Modernos

Num álbum de memórias
As tintas pintam emoções
Cada cara tem seu modo
De se fazer lembrar
Pessoas só procuram
Caminhos tortuosos
Aos trancos e barrancos
Importa não parar
Montanhas se movem
Escapam entre os dedos
E os laços se rompem
Em ódios e paixões
Romances modernos
Voláteis corações
Se entregam
Se dão razões
Que dançam como fogo
Se agora estou contigo
Estou contigo para o que fôr
Bem devagar quero queimar
Na chama do seu amor
E os bons momentos
Que passamos juntos
São pra ficar
Pois quando estou contigo
Tudo o mais já não importa.

Moderne Romanzen

In einem Album der Erinnerungen
Malen die Farben Emotionen
Jedes Gesicht hat seine Art
Sich in Erinnerung zu bringen
Menschen suchen nur
Verschlungene Pfade
Mit Hängen und Würgen
Wichtig ist, nicht anzuhalten
Berge bewegen sich
Entgleiten zwischen den Fingern
Und die Bande zerreißen
In Hass und Leidenschaften
Moderne Romanzen
Flüchtige Herzen
Geben sich hin
Geben sich Gründe
Die tanzen wie Feuer
Wenn ich jetzt bei dir bin
Bin ich bei dir, was auch immer kommt
Ganz langsam will ich brennen
In der Flamme deiner Liebe
Und die guten Momente
Die wir zusammen verbracht haben
Sind zum Bleiben da
Denn wenn ich bei dir bin
Zählt alles andere nicht mehr.