Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Romances Modernos

Romances Modernos

Num álbum de memórias
As tintas pintam emoções
Cada cara tem seu modo
De se fazer lembrar
Pessoas só procuram
Caminhos tortuosos
Aos trancos e barrancos
Importa não parar
Montanhas se movem
Escapam entre os dedos
E os laços se rompem
Em ódios e paixões
Romances modernos
Voláteis corações
Se entregam
Se dão razões
Que dançam como fogo
Se agora estou contigo
Estou contigo para o que fôr
Bem devagar quero queimar
Na chama do seu amor
E os bons momentos
Que passamos juntos
São pra ficar
Pois quando estou contigo
Tudo o mais já não importa.

Romances Modernos

Dans un album de souvenirs
Les couleurs peignent les émotions
Chaque visage a sa façon
De se rappeler
Les gens ne recherchent que
Des chemins tortueux
Par des chemins sinueux
Il est important de ne pas s'arrêter
Les montagnes se déplacent
S'échappent entre les doigts
Et les liens se brisent
Dans les haines et les passions
Romances modernes
Coeurs volatils
Se donnent
Se donnent des raisons
Qui dansent comme le feu
Si maintenant je suis avec toi
Je suis avec toi quoi qu'il arrive
Je veux brûler lentement
Dans la flamme de ton amour
Et les bons moments
Que nous avons passés ensemble
Sont là pour rester
Car quand je suis avec toi
Tout le reste n'a plus d'importance.