S.O.S. - Guilherme Arantes перевод на немецкий

S.O.S.

Pra quem é só
Falar ou calar, dá no mesmo
Tudo é tão objetivo e rápido
Ninguém vai ouvir

Alguém que procure amizade
Perdido na imensa cidade
Alguém fechado no carro

Com o som ligado bem alto
Ir à boate ou ver televisão
Dá no mesmo
Se é ficar sempre no mesmo
Isolamento mortal

Nas bocas um riso sintético
Nas festas os brindes de plástico
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

No escritório ou no estádio, domingo
Dá no mesmo
Se na figura do juiz
Está o patrão

Palavrões e garrafas vazias
Lembranças de esposas sombrias
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

Na riqueza sós
Na alegria sós
Na miséria sós
Na tristeza sós

S.O.S.

Für denjenigen, für den
Reden oder schweigen, es dasselbe ist
Alles ist so objektiv und schnell
Niemand wird zuhören

Jemandem, der Freundschaft sucht
Verloren in der riesigen Stadt
Jemandem, eingeschlossen im Auto

Mit dem Radio voll aufgedreht
In die Disco gehen oder fernsehen
Ist dasselbe
Wenn es bedeutet, immer in derselben
Tödlichen Isolation zu bleiben

Auf den Mündern ein synthetisches Lächeln
Auf Partys die Plastik-Prosts
Und zurückkehren, eingeschlossen im Auto
Mit dem Radio voll aufgedreht

Ich singe für die einsamen Männer
Die schon einsam geboren wurden
Und immer einsam waren
Mit ihren einsamen Träumen

Im Büro oder im Stadion, sonntags
Ist dasselbe
Wenn in der Figur des Schiedsrichters
Der Chef steckt

Schimpfwörter und leere Flaschen
Erinnerungen an düstere Ehefrauen
Und zurückkehren, eingeschlossen im Auto
Mit dem Radio voll aufgedreht

Ich singe für die einsamen Männer
Die schon einsam geboren wurden
Und immer einsam waren
Mit ihren einsamen Träumen

Im Reichtum einsam
In der Freude einsam
Im Elend einsam
In der Traurigkeit einsam