Текст и перевод песни Guilherme Arantes - S.O.S.

S.O.S.

Pra quem é só
Falar ou calar, dá no mesmo
Tudo é tão objetivo e rápido
Ninguém vai ouvir

Alguém que procure amizade
Perdido na imensa cidade
Alguém fechado no carro

Com o som ligado bem alto
Ir à boate ou ver televisão
Dá no mesmo
Se é ficar sempre no mesmo
Isolamento mortal

Nas bocas um riso sintético
Nas festas os brindes de plástico
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

No escritório ou no estádio, domingo
Dá no mesmo
Se na figura do juiz
Está o patrão

Palavrões e garrafas vazias
Lembranças de esposas sombrias
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

Na riqueza sós
Na alegria sós
Na miséria sós
Na tristeza sós

S.O.S.

Pour qui c'est juste
Parler ou se taire, c'est pareil
Tout est si objectif et rapide
Personne n'entendra

Quelqu'un qui recherche l'amitié
Perdu dans la ville immense
Quelqu'un enfermé dans sa voiture

Avec le son allumé très fort
Aller en boîte de nuit ou regarder la télévision
C'est pareil
Si c'est toujours rester dans le même
Isolement mortel

Sur les lèvres un rire synthétique
Dans les fêtes les toasts en plastique
Et revenir enfermé dans sa voiture
Avec le son allumé très fort

Je chante aux hommes seuls
Qui sont nés seuls
Et ont toujours été seuls
Avec leurs rêves seuls

Au bureau ou au stade, dimanche
C'est pareil
Si dans la figure du juge
C'est le patron

Gros mots et bouteilles vides
Souvenirs d'épouses sombres
Et revenir enfermé dans sa voiture
Avec le son allumé très fort

Je chante aux hommes seuls
Qui sont nés seuls
Et ont toujours été seuls
Avec leurs rêves seuls

Dans la richesse seuls
Dans la joie seuls
Dans la misère seuls
Dans la tristesse seuls