Santiago - Guilherme Arantes перевод на русский

Santiago

São
As conchas da Via Láctea
Por onde andou meu olhar
As indagações
Quando o milagre respondeu
Através do Amor
Em cada passagem
Que nos desconcerta
Sem bastão
Nasci peregrino dessa longa estrada

Sou
A conjugação
Dos Verbos que nunca subestimei
Se hoje estou aqui
Depois de tudo que provei
Pedras que levei
Das noites geladas

Ao sol escaldante

Sem bastão
Nasci peregrino dessa longa estrada
Tanto eu fiz por mistificar
O que era puro e simples
Agradecer de coração
Estado de graça
Meu escudo de proteção
Do tamanho dos caminhos
Que me levam a Você
Meu olhar
As indagações
Quando o milagre respondeu
Através do Amor
Em cada passagem
Que nos desconcerta
Sem bastão
Nasci peregrino dessa longa estrada
Tanto eu fiz por mistificar
O que era puro e simples
Agradecer de coração
Estado de graça
Meu escudo de proteção
Do tamanho dos caminhos
Que me levam a Você

Сантьяго

Это
раковины Млечного Пути,
по которым блуждал мой взгляд.
Мои вопросы,
когда чудо ответило
через Любовь.
На каждом перепутье,
что сбивает меня с толку,
без посоха,
я родился странником этой долгой дороги.

Я —
спряжение
глаголов, которые я никогда не преуменьшал.
Если я сегодня здесь,
после всего, что я испытал,
камни, которые я нес
сквозь ледяные ночи

к палящему солнцу.

Без посоха,
я родился странником этой долгой дороги.
Так много я сделал, чтобы мистифицировать
то, что было чистым и простым:
благодарить от всего сердца.
Состояние благодати —
мой защитный щит,
размером с пути,
что ведут меня к Тебе.
Мой взгляд,
мои вопросы,
когда чудо ответило
через Любовь.
На каждом перепутье,
что сбивает меня с толку,
без посоха,
я родился странником этой долгой дороги.
Так много я сделал, чтобы мистифицировать
то, что было чистым и простым:
благодарить от всего сердца.
Состояние благодати —
мой защитный щит,
размером с пути,
что ведут меня к Тебе.