Semente da Maré - Guilherme Arantes перевод на немецкий

Semente da Maré

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vago pelos mapas
Sigo pelas setas
Onde clico a fantasiar
Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada

Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Do que sempre usei
Como identidade toda tinta se esvaneceu
O que acostumei
A chamar de meu
Já faz tempo, é só uma saudade

Minha terra é um grito sem voz
O meu passaporte mente
Na realidade feroz
Me faz procurar desesperado abrigo
O costume alheio é estranho
O que vou levar comigo
É coragem de ir em frente, e só

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada
Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Saat der Gezeit

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar

Ich wandere durch die Karten
Ich folge den Pfeilen
Wo ich klicke, um zu fantasieren
Ich öffne Bildschirme
Ich drehe Kameras
Ich sehe mich in jeder Bleibe

Ich weiß nicht mehr, welches Land
Zu welcher Erinnerung gehört
Wo ich gelandet bin, was ich getan habe
Verlorenes Duell, seit der frühen Kindheit
Und der Flüchtling blickt sich um
Ohne Ähnlichkeit zu sehen

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar

Von dem, was ich immer benutzte
Als Identität ist alle Tinte verblasst
Woran ich mich gewöhnt hatte
Mein Eigen zu nennen
Ist schon lange her, ist nur noch Sehnsucht

Mein Land ist ein Schrei ohne Stimme
Mein Pass lügt
In der grausamen Realität
Lässt sie mich verzweifelt Zuflucht suchen
Die fremde Sitte ist seltsam
Was ich mitnehmen werde
Ist Mut, weiterzugehen, und nur das

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar

Ich öffne Bildschirme
Ich drehe Kameras
Ich sehe mich in jeder Bleibe
Ich weiß nicht mehr, welches Land
Zu welcher Erinnerung gehört
Wo ich gelandet bin, was ich getan habe
Verlorenes Duell, seit der frühen Kindheit
Und der Flüchtling blickt sich um
Ohne Ähnlichkeit zu sehen

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar

Ich bin Saat der Gezeit
Die im Sand aufrecht landet
Damit die Strömung sie nicht mitnimmt
Die Vorstellungskraft ist fruchtbar