Текст и перевод песни Guilherme & Benuto - Tiro de Festim (Ao Vivo)

Tiro de Festim (Ao Vivo)

Eu não sei por quê
Toda noite que eu saio, insisto na mesma rotina
Tô achando que já esqueci
Coração vai ver e nem vai sentir

Vai sentir saudade
Tô cavando um buraco sem fundo
Mas uma noite, se eu ver ela
Coração apanha que nem vagabundo

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo em comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende
Diz aí, Jorge!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito, muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim, ô-ô!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Tiro de Festim (Ao Vivo)

Je ne sais pas pourquoi
Chaque soir où je sors, j'insiste sur la même routine
Je pense avoir oublié
Mon cœur va voir et ne sentira même pas

Il sentira le manque
Je creuse un trou sans fond
Mais une nuit, si je la vois
Mon cœur se fait battre comme un vagabond

Le pire, c'est que ton groupe est le même que le mien
Tu sais comment c'est
Il y a toujours un ami en commun qui commente

J'ai remarqué qu'elle est différente
Elle a dit que ça pouvait recommencer
Mais seulement si c'est de l'amitié entre nous
Mon cœur ne comprend pas
Dis-moi, Jorge !

Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Être juste ton ami forcé, ce sera très pénible
Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Rêver de quelqu'un sans être rêvé
C'est un tir de fête

Le pire, c'est que ton groupe est le même que le mien
Tu sais comment c'est
Il y a toujours un ami en commun qui commente

J'ai remarqué qu'elle est différente
Elle a dit que ça pouvait recommencer
Mais seulement si c'est de l'amitié entre nous
Mon cœur ne comprend pas

Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Être juste ton ami forcé, ce sera très, très pénible
Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Rêver de quelqu'un sans être rêvé
C'est un tir de fête, oh-oh !

Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Être juste ton ami forcé, ce sera très pénible
Notre amitié seule ne suffira pas pour moi
Rêver de quelqu'un sans être rêvé
C'est un tir de fête