Contradisom - Guilherme Neves перевод на французский

Contradisom

Às vezes arribasom
Às vezes é ribanceira
Às vezes é criasom
Às vezes é só ladeira

Às vezes liberta som
Às vezes é prateleira
Às vezes é discrisom
Às vezes é só bandeira

É carioca no recheio
É baiano, sensasom
Cosmopolita de passeio
Paulistano sem refrão

Às vezes reflexsom
Às vezes é brincadeira
Às vezes é maldisom
Às vezes é só rasteira

Às vezes é meio-tom
Às vezes é mais do mesmo
Às vezes é tradisom
Às vezes é som a esmo

É carioca no recheio
É baiano, sensasom
Cosmopolita de passeio
Paulistano sem refrão

Oscila som, sou o que sou
Contradisom: meu som
Às vezes é multidão
Às vezes é só

Contradisom (Contre-son)

Parfois, je suis un son qui s'élève, ma chérie
Parfois, je suis un ravin escarpé
Parfois, je suis un son créatif, ma belle
Parfois, je suis juste une pente abrupte

Parfois, je libère un son, mon amour
Parfois, je suis une étagère poussiéreuse
Parfois, je suis un son discordant
Parfois, je suis juste un drapeau flottant au vent

Je suis Carioca dans l'âme, ma douce
Je suis Bahianais, un son sensationnel
Cosmopolitain en promenade
Paulista sans refrain

Parfois, je suis un son réfléchi
Parfois, je suis une plaisanterie légère
Parfois, je suis un mauvais son
Parfois, je suis juste un coup bas

Parfois, je suis un demi-ton hésitant
Parfois, je suis plus de la même chose
Parfois, je suis un son traditionnel
Parfois, je suis un son au hasard

Je suis Carioca dans l'âme
Je suis Bahianais, un son sensationnel
Cosmopolitain en promenade
Paulista sans refrain

Mon son oscille, je suis ce que je suis
Contre-son: mon son
Parfois, je suis une multitude
Parfois, je suis juste…