Samba Tímido - Guilherme Neves перевод на французский

Samba Tímido

Meu samba nunca foi de sacudir
É comportado no baticum
Meu peito tem seu jeito de sentir
Posso até cantar pra dentro
Se meu coração pedir
Entendo seu papel de julgador
Compreendo o seu rancor
Seu excesso de moral
Valor você não vê nenhum
Direito seu, normal

Meu samba não vai dar o que falar
Não tem gingado, ziriguidum
Nas minhas influências pra cantar
Tem João e Chet Baker
É melhor se acostumar
Entendo seu lugar de professor
Soberano detentor
Do tambor profissional
Valor você não vê nenhum
Direito seu, normal

Problema não há
Receita, não, não há
Melhor cuidar do seu
De bossa, sou mais eu
Melhor cuidar do seu
De bossa, sou mais eu

Entendo seu lugar de professor
Soberano detentor
Do tambor profissional
Valor você não vê nenhum
Direito seu, normal

Problema não há
Receita, não, não há
Melhor cuidar do seu
De bossa, sou mais eu
Melhor cuidar do seu
De nossa, sou mais eu

Samba Timide

Mon samba n'a jamais été fait pour secouer,
Il est sage dans son rythme.
Ma poitrine a sa propre façon de ressentir,
Je peux même chanter intérieurement
Si mon cœur le demande.
Je comprends ton rôle de juge,
Je comprends ta rancœur,
Ton excès de morale.
Tu n'y vois aucune valeur,
C'est ton droit, c'est normal.

Mon samba ne fera pas parler de lui,
Il n'a pas de swing, pas de ziriguidum.
Dans mes influences pour chanter,
Il y a João et Chet Baker.
Il vaut mieux que tu t'y habitues.
Je comprends ta position de professeur,
Souveraine détentrice
Du tambour professionnel.
Tu n'y vois aucune valeur,
C'est ton droit, c'est normal.

Il n'y a pas de problème,
De recette, non, il n'y en a pas.
Mieux vaut que tu t'occupes du tien,
De la bossa, j'en ai plus que toi.
Mieux vaut que tu t'occupes du tien,
De la bossa, j'en ai plus que toi.

Je comprends ta position de professeur,
Souveraine détentrice
Du tambour professionnel.
Tu n'y vois aucune valeur,
C'est ton droit, c'est normal.

Il n'y a pas de problème,
De recette, non, il n'y en a pas.
Mieux vaut que tu t'occupes du tien,
De la bossa, j'en ai plus que toi.
Mieux vaut que tu t'occupes du tien,
De la "nossa", j'en ai plus que toi.