Beijo Sem Medo - Guilherme & Santiago перевод на немецкий

Beijo Sem Medo

Com violão cheguei em casa
Tentei descrever esse olhar picante, lindo me fez perceber
Que muito tempo eu tentei de tudo me esconder
Já não acreditando no amor, só no querer
Quando você entrou com a amiga, então pude notar
Que você era diferente, então fui falar
O seu sorriso me encantou, não sei o que fazer
Tava com medo de me envolver

Fui me entregando, acreditando, fui me aventurando
Pois você passa segurança nesse seu olhar
Quando toquei meus lábios em você te vi chorando
Que já tava envolvida e não dá pra mudar

Eu tô aqui contando as horas pra te ver de novo
Olhando a foto aqui, pra de você lembrar
Os bons momentos que vivemos foram alguns minutos
Seria um absurdo a gente nem jantar
Tentar viver um sonho de amor sem medo
Tentar beijar você sem você se virar
Não esconder o clima com que há entre a gente
Torcer daqui pra frente, a gente se beijar

Kuss ohne Angst

Mit der Gitarre kam ich nach Hause
Ich versuchte, diesen pikanten, schönen Blick zu beschreiben, er ließ mich erkennen
Dass ich lange Zeit versucht hatte, mich vor allem zu verstecken
Glaubte nicht mehr an die Liebe, nur noch an das Begehren
Als du mit deiner Freundin hereinkamst, da konnte ich bemerken
Dass du anders warst, also ging ich hin, um dich anzusprechen
Dein Lächeln hat mich verzaubert, ich weiß nicht, was ich tun soll
Hatte Angst, mich einzulassen

Ich gab mich hin, glaubte daran, wagte mich vor
Denn du strahlst Sicherheit aus in deinem Blick
Als ich meine Lippen auf deine legte, sah ich dich weinen
Dass du schon Gefühle hattest und es nicht mehr zu ändern ist

Ich bin hier und zähle die Stunden, um dich wiederzusehen
Schaue hier das Foto an, um mich an dich zu erinnern
Die schönen Momente, die wir erlebten, waren nur wenige Minuten
Es wäre absurd, wenn wir nicht einmal zum Abendessen gehen würden
Versuchen, einen Liebestraum ohne Angst zu leben
Versuchen, dich zu küssen, ohne dass du dich wegdrehst
Nicht das Knistern zu verbergen, das zwischen uns ist
Von nun an darauf hoffen, dass wir uns küssen