Concerto N° 108 - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Concerto N° 108

Desrazão é ter que parar de gastar
Para ter dinheiro pra gastar
Eis a soma da insipiência
Porque sua fortuna
Não está nas coisas que possui
Mas no que que jamais venderia

Ora, aquele que se vende
Recebe mais do que vale
E revela o seu preço
Ao lhe rogarem uma prata

Deveras, riqueza e pobreza
Fracassaram em suscitar a felicidade
Porém, quem é incapaz de ser pobre
Não é capaz de ser livre

Sim, pequena é a vida
Se o pouco não basta ao miserável
Que possui o mundo
E reclama da esmola dada ao indigente

Ouça, se o que deseja é ser grande
Tenha um amigo de verdade
Então poderá bradar
A verdade é minha

Sim
Pequena é a vida
Se o pouco não basta ao miserável
Miserável, miserável, miserável, miserável

Konzert Nr. 108

Es ist unvernünftig, mit dem Ausgeben aufhören zu müssen
Um Geld zum Ausgeben zu haben
Das ist die Summe der Torheit
Denn dein Vermögen
Liegt nicht in den Dingen, die du besitzt
Sondern in dem, was du niemals verkaufen würdest

Nun, der, der sich verkauft
Empfängt mehr, als er wert ist
Und offenbart seinen Preis
Wenn man ihm Silber anbietet

Wahrlich, Reichtum und Armut
Haben es nicht vermocht, Glück hervorzurufen
Doch wer nicht fähig ist, arm zu sein
Ist nicht fähig, frei zu sein

Ja, klein ist das Leben
Wenn das Wenige dem Elenden nicht genügt
Der die Welt besitzt
Und sich über das Almosen beschwert, das dem Bedürftigen gegeben wird

Höre, wenn du groß sein willst
Habe einen wahren Freund
Dann kannst du verkünden
Die Wahrheit ist meine

Ja
Klein ist das Leben
Wenn das Wenige dem Elenden nicht genügt
Elender, Elender, Elender, Elender