Diminuto - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Diminuto

Então é isso
De mim há o restante
Meu pretérito já está ausente

No predicado que jaz sou infuturo do desterro
Revivente, semimorto por resistir
Um átimo a mais que o inimigo, mas não deserto
Nem sou tardio

Às vezes
Eu só sei sentir

Se no futuro
Sós e distantes lembrarmos de nós
Não serei eu a te odiar
Nem tu a me amares

No presente me ausento
Amanhã deixo de fazer falta
O desaplauso é meu momento e disso não ardo
Sim, tardamos ao fardo que não superamos

Às vezes
A gente só sabe sentir
Muito e tanto não

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Triste destino amargo
É aquele em que o desatino
Fez-nos esquecer de Deus
Quando tudo foi divino
Então mostramos o paraíso aos outros e os destruímos

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

E diminuímos até desaparecermos
E minguamos até inexistirmos
Até o último minuto (um último minuto)
Tu e eu diminuto

Winzig

Also ist es das
Von mir bleibt das Übrige
Meine Vergangenheit ist schon abwesend

Im Prädikat, das da liegt, bin ich die Zukunft der Verbannung
Wiederbelebend, halbtot vom Widerstand
Ein Augenblick länger als der Feind, doch nicht verlassen
Noch bin ich verspätet

Manchmal
Weiß ich nur zu fühlen

Wenn wir in der Zukunft
Allein und fern an uns denken
Werde nicht ich es sein, der dich hasst
Noch du, die mich liebt

In der Gegenwart bin ich abwesend
Morgen werde ich nicht mehr vermisst
Der Missfall ist mein Moment und ich brenne nicht dafür
Ja, wir zögern unter der Last, die wir nicht überwinden

Manchmal
Wissen wir nur zu fühlen
Viel und doch nicht genug

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Trauriges bitteres Schicksal
Ist das, wo der Wahnsinn
Uns vergessen ließ an Gott
Als alles göttlich war
Dann zeigten wir anderen das Paradies und zerstörten es

Lasst uns die Welt retten, flehen wir
Aus Angst, dass alles endet
Damit alles bleibt, wie es ist
Solange die Hölle des anderen dort bleibt

Lasst uns die Welt retten, flehen wir
Aus Angst, dass alles endet
Damit alles bleibt, wie es ist
Solange die Hölle des anderen dort bleibt

Und wir schrumpfen, bis wir verschwinden
Und schwinden, bis wir nicht mehr sind
Bis zur letzten Minute (eine letzte Minute)
Du und ich, winzig