Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Diminuto

Diminuto

Então é isso
De mim há o restante
Meu pretérito já está ausente

No predicado que jaz sou infuturo do desterro
Revivente, semimorto por resistir
Um átimo a mais que o inimigo, mas não deserto
Nem sou tardio

Às vezes
Eu só sei sentir

Se no futuro
Sós e distantes lembrarmos de nós
Não serei eu a te odiar
Nem tu a me amares

No presente me ausento
Amanhã deixo de fazer falta
O desaplauso é meu momento e disso não ardo
Sim, tardamos ao fardo que não superamos

Às vezes
A gente só sabe sentir
Muito e tanto não

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Triste destino amargo
É aquele em que o desatino
Fez-nos esquecer de Deus
Quando tudo foi divino
Então mostramos o paraíso aos outros e os destruímos

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

E diminuímos até desaparecermos
E minguamos até inexistirmos
Até o último minuto (um último minuto)
Tu e eu diminuto

Diminished

So that's it
There's the remainder of me
My past is already absent

In the predicate that lies I'm the exile's near future
Revived, half dead to resist
A little bit more than the enemy, but not deserted
Nor am I late

Sometimes
I only know how to feel

If in the future
Alone and distant we remember one another
It won't be me who hates you
Nor you who loves me

In the present I am absent
Tomorrow I will stop being missed
Disapproval is my moment and I don't burn from it
Yes, we linger at the burden we didn't overcome

Sometimes
We only know how to feel
So much and so little

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Sad, bitter destiny
It's one in which folly
Made us forget God
When everything was divine
So we showed paradise to others and destroyed them

Let's save the world, we beg
Fearing that everything could end
So that everything stays the same
As long as the other's hell remains there

Let's save the world, we beg
Fearing that everything could end
So that everything stays the same
As long as the other's hell remains there

And we diminish until we disappear
And we wane until we cease to exist
Until the last minute (one last minute)
You and I diminished