Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Diminuto

Diminuto

Então é isso
De mim há o restante
Meu pretérito já está ausente

No predicado que jaz sou infuturo do desterro
Revivente, semimorto por resistir
Um átimo a mais que o inimigo, mas não deserto
Nem sou tardio

Às vezes
Eu só sei sentir

Se no futuro
Sós e distantes lembrarmos de nós
Não serei eu a te odiar
Nem tu a me amares

No presente me ausento
Amanhã deixo de fazer falta
O desaplauso é meu momento e disso não ardo
Sim, tardamos ao fardo que não superamos

Às vezes
A gente só sabe sentir
Muito e tanto não

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Triste destino amargo
É aquele em que o desatino
Fez-nos esquecer de Deus
Quando tudo foi divino
Então mostramos o paraíso aos outros e os destruímos

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

E diminuímos até desaparecermos
E minguamos até inexistirmos
Até o último minuto (um último minuto)
Tu e eu diminuto

Diminuto

Alors voilà
De moi, il ne reste plus que des miettes
Mon passé est déjà absent

Dans le prédicat qui repose, je suis l'infini du bannissement
Revivant, à moitié mort pour résister
Une fraction de seconde de plus que l'ennemi, mais pas désert
Je ne suis pas non plus tardif

Parfois
Je sais juste ressentir

Si dans le futur
Seuls et éloignés, nous nous souvenons de nous
Ce ne sera pas moi qui te haïra
Ni toi qui m'aimeras

Dans le présent, je m'absente
Demain, je cesserai de manquer
Les applaudissements sont mon moment et je ne m'enflamme pas pour cela
Oui, nous avons tardé à affronter le fardeau que nous n'avons pas surmonté

Parfois
On ne sait que ressentir
Beaucoup et pas tant que ça

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Triste destin amer
C'est celui où la folie
Nous a fait oublier Dieu
Quand tout était divin
Alors, nous avons montré le paradis aux autres et nous les avons détruits

Sauvons le monde, supplions-nous
Sous la peur que tout ne s'arrête
Pour que tout reste comme ça
Tant que l'enfer de l'autre reste là-bas

Sauvons le monde, supplions-nous
Sous la peur que tout ne s'arrête
Pour que tout reste comme ça
Tant que l'enfer de l'autre reste là-bas

Et nous diminuons jusqu'à disparaître
Et nous diminuons jusqu'à ne plus exister
Jusqu'à la dernière minute (une dernière minute)
Toi et moi, minuscules