Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Diminuto

Diminuto

Então é isso
De mim há o restante
Meu pretérito já está ausente

No predicado que jaz sou infuturo do desterro
Revivente, semimorto por resistir
Um átimo a mais que o inimigo, mas não deserto
Nem sou tardio

Às vezes
Eu só sei sentir

Se no futuro
Sós e distantes lembrarmos de nós
Não serei eu a te odiar
Nem tu a me amares

No presente me ausento
Amanhã deixo de fazer falta
O desaplauso é meu momento e disso não ardo
Sim, tardamos ao fardo que não superamos

Às vezes
A gente só sabe sentir
Muito e tanto não

Suæ quisque
Suæ quisque
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est
Suæ quisque fortuna faber est

Triste destino amargo
É aquele em que o desatino
Fez-nos esquecer de Deus
Quando tudo foi divino
Então mostramos o paraíso aos outros e os destruímos

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que o inferno do outro fique lá

E diminuímos até desaparecermos
E minguamos até inexistirmos
Até o último minuto (um último minuto)
Tu e eu diminuto

Мизерный

Вот и всё.
От меня остались лишь осколки.
Моё прошлое уже отсутствует.

В сказуемом, что покоится, я — будущее изгнание.
Возрождающийся, полумёртвый от сопротивления.
На миг дольше врага, но не пустынный.
И не опоздавший.

Иногда
Я могу только чувствовать.

Если в будущем,
Одинокие и далёкие, мы вспомним о нас,
Не я буду тебя ненавидеть,
Ни ты меня любить.

В настоящем я отсутствую.
Завтра я перестану быть нужным.
Неодобрение — мой момент, и это меня не жжёт.
Да, мы опоздали к бремени, которое не преодолели.

Иногда
Мы можем только чувствовать.
Многое и столько — нет.

Каждый сам
Каждый сам
Каждый сам кузнец своего счастья.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Каждый сам кузнец своего счастья.

Печальная горькая судьба,
Та, в которой безумие
Заставило нас забыть о Боге,
Когда всё было божественно.
Тогда мы показали рай другим и разрушили его.

Спасём мир, умоляем,
Под страхом того, что всё закончится,
Чтобы всё осталось как есть,
Лишь бы ад другого остался там.

Спасём мир, умоляем,
Под страхом того, что всё закончится,
Чтобы всё осталось как есть,
Лишь бы ад другого остался там.

И уменьшаемся, пока не исчезнем.
И убываем, пока не перестанем существовать.
До последней минуты (одной последней минуты).
Ты и я — мизерные.