Flor de Outono - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Flor de Outono

Eu não sou flor que se deixe pra trás
Quem és tu, outono
Que ousa não regar as minhas folhas?
Perdoa-me, ó verão de maio
Por não apreciar o equinócio

É que eu não estimo
Aquele que se aproveita de meu findar, meu findar

Onde está, onde está o perfume de sua seiva?
Tu apenas tinges o chão
Enquanto outros escorregam em ti

Não me culpe pelo seu fim
Eu sou o que de ti restou
Seu findar

Árvore que enverga, o vento não quebra
Se fraco fôssemos nós
Flor tu não serias
Nem eu existiria

(É o inverno que me mata, ao me separar)
(É o inverno que me mata, ao me separar de ti)

É o inverno que me mata
Ao separar de ti

Deixo-te a minha folha seca
Para que compreendas
Que somente juntos
Voltamos fortes

Herbstblume

Ich bin keine Blume, die man zurücklässt
Wer bist du, Herbst
Der du wagst, meine Blätter nicht zu gießen?
Vergib mir, o Mai-Sommer
Dafür, dass ich die Tagundnachtgleiche nicht schätze

Denn ich schätze nicht
Denjenigen, der mein Ende ausnutzt, mein Ende

Wo ist, wo ist der Duft deines Saftes?
Du färbst nur den Boden
Während andere auf dir ausrutschen

Gib mir nicht die Schuld für dein Ende
Ich bin, was von dir übrig blieb
Dein Ende

Ein Baum, der sich biegt, den bricht der Wind nicht
Wären wir schwach
Wärst du keine Blume
Noch würde ich existieren

(Es ist der Winter, der mich tötet, indem er mich trennt)
(Es ist der Winter, der mich tötet, indem er mich von dir trennt)

Es ist der Winter, der mich tötet
Bei der Trennung von dir

Ich lasse dir mein trockenes Blatt
Damit du verstehst
Dass wir nur gemeinsam
stark zurückkehren