Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Flor de Outono

Flor de Outono

Eu não sou flor que se deixe pra trás
Quem és tu, outono
Que ousa não regar as minhas folhas?
Perdoa-me, ó verão de maio
Por não apreciar o equinócio

É que eu não estimo
Aquele que se aproveita de meu findar, meu findar

Onde está, onde está o perfume de sua seiva?
Tu apenas tinges o chão
Enquanto outros escorregam em ti

Não me culpe pelo seu fim
Eu sou o que de ti restou
Seu findar

Árvore que enverga, o vento não quebra
Se fraco fôssemos nós
Flor tu não serias
Nem eu existiria

(É o inverno que me mata, ao me separar)
(É o inverno que me mata, ao me separar de ti)

É o inverno que me mata
Ao separar de ti

Deixo-te a minha folha seca
Para que compreendas
Que somente juntos
Voltamos fortes

Fleur d'Automne

Je ne suis pas une fleur qui se laisse derrière
Qui es-tu, automne
Qui oses ne pas arroser mes feuilles ?
Pardonnez-moi, ô été de mai
Pour ne pas apprécier l'équinoxe

C'est que je n'estime pas
Celui qui profite de ma fin, ma fin

Où est, où est le parfum de votre sève ?
Tu ne fais que teindre le sol
Alors que d'autres glissent sur toi

Ne me blâme pas pour votre fin
Je suis ce qu'il reste de toi
Votre fin

Arbre qui se penche, le vent ne casse pas
Si nous étions faibles
Fleur tu ne serais pas
Ni moi n'existerais

(C'est l'hiver qui me tue, en me séparant)
(C'est l'hiver qui me tue, en me séparant de toi)

C'est l'hiver qui me tue
En me séparant de toi

Je te laisse ma feuille sèche
Pour que tu comprennes
Que seuls ensemble
Nous redevenons forts