Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Flor de Outono

Flor de Outono

Eu não sou flor que se deixe pra trás
Quem és tu, outono
Que ousa não regar as minhas folhas?
Perdoa-me, ó verão de maio
Por não apreciar o equinócio

É que eu não estimo
Aquele que se aproveita de meu findar, meu findar

Onde está, onde está o perfume de sua seiva?
Tu apenas tinges o chão
Enquanto outros escorregam em ti

Não me culpe pelo seu fim
Eu sou o que de ti restou
Seu findar

Árvore que enverga, o vento não quebra
Se fraco fôssemos nós
Flor tu não serias
Nem eu existiria

(É o inverno que me mata, ao me separar)
(É o inverno que me mata, ao me separar de ti)

É o inverno que me mata
Ao separar de ti

Deixo-te a minha folha seca
Para que compreendas
Que somente juntos
Voltamos fortes

Осенний цветок

Я не цветок, который можно оставить позади
Кто ты, осень,
Что смеешь не поливать мои листья?
Прости меня, о майское лето,
За то, что не ценю равноденствие

Просто я не уважаю
Того, кто пользуется моим увяданием, моим увяданием

Где же, где аромат твоих соков?
Ты лишь окрашиваешь землю,
Пока другие по тебе скользят

Не вини меня в своем конце.
Я — то, что от тебя осталось.
Твое увядание.

Дерево, которое гнется, ветер не сломает.
Если бы мы были слабы,
Цветком ты бы не стала,
И я бы не существовал.

(Это зима убивает меня, разлучая)
(Это зима убивает меня, разлучая с тобой)

Это зима убивает меня,
Разлучая с тобой.

Оставляю тебе свой сухой лист,
Чтобы ты поняла,
Что только вместе
Мы снова сильны.