Mar Bravo - Guilherme de Sá перевод на французский

Mar Bravo

O mundo não quer saber
Dos temporais que você encontrou no mar
Ele quer saber se você trouxe o navio
Lembre disso quando a tormenta vir

Então vê, terás de ser forte
Quando mais ninguém for por ti
Estarão ocupados com seu próprio naufrágio

Eles falam de você porque se falassem de si mesmos
Não haveria quem ouvir
E ao não te superar, vão te diminuir

A vaidade tem afogado narcisos
Que jamais saberiam qual gota
Lhes fez a respiração parar

Desvendaram que o feitio das águas
São cruéis com os mareantes
Talvez porque o oceano
Afunda mistérios demais

Sempre que pensar em desistir
Pense naqueles que adorariam ver você fracassar
Sim, a vida é dura
Mas é justa e muito

Uuh, uuh
Se não agora, depois, a justiça não falha
Uuh
Não termina aqui onde tardam as potestades

Os principados se vendem
Quanto a ti
Se a chuva te deprime
Não provoque a tempestade

Mer Impétueux

Le monde ne veut pas savoir
Des tempêtes que tu as rencontrées en mer
Il veut savoir si tu as ramené le navire
Souviens-toi de cela quand la tempête viendra

Alors tu vois, tu devras être forte
Quand plus personne ne sera pour toi
Ils seront occupés avec leur propre naufrage

Ils parlent de toi parce que s'ils parlaient d'eux-mêmes
Il n'y aurait personne pour les écouter
Et en ne te surpassant pas, ils vont te rabaisser

La vanité a noyé des narcissiques
Qui n'auraient jamais su quelle goutte
Leur a fait arrêter de respirer

Ils ont découvert que la façon dont les eaux
Sont cruelles avec les marins
Peut-être parce que l'océan
Noie trop de mystères

Chaque fois que tu penses à abandonner
Pense à ceux qui adoreraient te voir échouer
Oui, la vie est dure
Mais elle est juste et beaucoup

Uuh, uuh
Si ce n'est pas maintenant, après, la justice ne faillit pas
Uuh
Ça ne se termine pas ici où les pouvoirs tardent

Les principautés se vendent
Quant à toi
Si la pluie te déprime
Ne provoque pas la tempête