Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Não É o Fim

Não É o Fim

Saiba disso, quem te ama
Não te abandona nos momentos mais difíceis

E se a noite mais escura
Te convencer que mais ninguém vem
Ou se a bruma sussurrar-lhe ao ouvido
Que o silêncio é o último abrigo, saiba

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto houver vida não acaba aqui
Se há luz, há vida

O fim só existe para quem não vê
No recomeço a chance de reescrever o capítulo

E quando a justiça não matou a sede
Quando a esperança esteve distante
Ou quando a lembrança esqueceu
Que tudo na vida tem jeito e se não tiver, entenda

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto respirar, não acaba aqui
Onde as pessoas apenas
Desistem de ser e existem sem viver
Existem sem deixar vestígios

Fica, aguenta um pouco mais
Desaba, mas levanta, não é o fim

Não acaba aqui, não é agora
Se como eu triste for
Unidos a todos os tristes
E juntos quisermos
A tristeza vai desaparecer
E viveremos, viveremos

Ce n'est pas la fin

Sache ceci, celui qui t'aime
Ne t'abandonne pas dans les moments les plus difficiles

Et si la nuit la plus sombre
Te convainc que personne d'autre ne vient
Ou si la brume te murmure à l'oreille
Que le silence est le dernier refuge, sache

Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin
Ça se termine quand ça se termine
Tant qu'il y a de la vie, ça ne se termine pas ici
S'il y a de la lumière, il y a de la vie

La fin n'existe que pour ceux qui ne voient pas
Dans le nouveau départ, la chance de réécrire le chapitre

Et quand la justice n'a pas étanché la soif
Quand l'espoir était lointain
Ou quand le souvenir a oublié
Que tout dans la vie a une solution et si ce n'est pas le cas, comprends

Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin
Ça se termine quand ça se termine
Tant que tu respires, ça ne se termine pas ici
Où les gens seulement
Abandonnent d'être et existent sans vivre
Existent sans laisser de traces

Reste, tiens bon un peu plus longtemps
S'effondre, mais relève-toi, ce n'est pas la fin

Ça ne se termine pas ici, ce n'est pas maintenant
Si comme moi tu es triste
Unis à tous les tristes
Et ensemble nous voulons
La tristesse va disparaître
Et nous vivrons, nous vivrons