Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Algoritmo

Algoritmo

Há o finito
Ele então caminhará sob o luar
Se o ver, decore onde ele está
Porque ao vê-lo, indicará por onde deve ir
Não espere a noite terminar
É onde o sereno chora em seu lugar
Não existe um jeito certo de fazer uma coisa errada
Ou se acerta ou se erra
E se pode ser melhor que é
É evidente que ainda não é tão bom assim
Há o infinito
Há o céu e há o discurso
De quem perdeu seu curso
Agora esta aí à deriva
Setecentas e setenta e sete luzes não puderam iluminar
A sombra que escondeu-se do seu lar
Não existe um jeito certo de fazer uma coisa errada
Ou se acerta ou se erra
E se pode ser melhor que é
É evidente que ainda não é tão bom
Há o erro e outra vez
Outra chance, outro lugar
E enquanto o sábio aponta o céu, o idiota olha o dedo
Mas estrela já não há
Explodiu, não existe mais
O algoritmo venceu
Sinal, síntese, sintomatismo
Meu amor, veja bem
Diga amém
Durma bem
Não existe um jeito certo de fazer uma coisa errada
Ou se acerta ou se erra
E se pode ser melhor que é
É evidente que ainda não é tão bom assim
Veja bem, diga amém, durma bem

Algorithme

Il y a le fini
Il marchera alors sous la lune
Si tu le vois, note où il se trouve
Car en le voyant, il indiquera où tu dois aller
N'attends pas que la nuit se termine
C'est là que le calme pleure à sa place
Il n'y a pas de bonne façon de faire une mauvaise chose
Soit on réussit, soit on échoue
Et si ça peut être mieux que ça
Il est évident que ce n'est pas encore si bon
Il y a l'infini
Il y a le ciel et il y a le discours
De celui qui a perdu son cap
Il est maintenant à la dérive
Sept cent soixante-dix-sept lumières n'ont pas pu éclairer
L'ombre qui s'est cachée de sa maison
Il n'y a pas de bonne façon de faire une mauvaise chose
Soit on réussit, soit on échoue
Et si ça peut être mieux que ça
Il est évident que ce n'est pas encore si bon
Il y a l'erreur et encore une fois
Une autre chance, un autre endroit
Et tandis que le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt
Mais il n'y a plus d'étoile
Elle a explosé, elle n'existe plus
L'algorithme a gagné
Signal, synthèse, symptôme
Mon amour, regarde bien
Dis amen
Dors bien
Il n'y a pas de bonne façon de faire une mauvaise chose
Soit on réussit, soit on échoue
Et si ça peut être mieux que ça
Il est évident que ce n'est pas encore si bon
Regarde bien, dis amen, dors bien