Algúria (Ou Disúria?) - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Algúria (Ou Disúria?)

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Quanto menos se existe, mais se desarvora
Quando tudo se exime, nada se alvora
Porque uma vida sem fé, é apenas uma alvorada nua
Desprovida da certeza, de crer além de si
Mas quem se interessa?

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Ao senso de encarar um céu, de estrelas maiores que eu
Vê-las desabar do firmamento
Faz supor que a gravidade é uma punição
Que nos foi firmada na ironia
Pra mostrar quão mais próximo do pó se está
E dele reviverem, bradando esquecer-se, não odiar-se, entregar-se, não
Numa ode final de astros sem olimpo

Afinal...
Afinal...
De que serve um jardim se você não o tem?
E se o tem, não o divide com ninguém?
Desprenda
Flutua
Quando fenecermos, riremos de Newton por sobre o ar
Porque, cá entre nós bater no chão não é nada

Porque, cá entre nós, bater no chão não é nada

Algurie (Oder Dysurie?)

Wer wird in der apokryphen Furcht zu sein verstummen?
Angesichts eines Labyrinths oder eines Sprungs in den Abgrund
lähmt es den Vorhof dessen, der sieht, und dieser Blick, wem auch immer er gehört
zielt nicht auf das, was ich bin, in Qual oder Dysurie, ich werde aufstehen

Je weniger man existiert, desto mehr entwurzelt man sich
Wenn sich alles entzieht, dämmert nichts
Denn ein Leben ohne Glauben ist nur eine nackte Morgendämmerung
Beraubt der Gewissheit, über sich selbst hinaus zu glauben
Aber wen interessiert das?

Wer wird in der apokryphen Furcht zu sein verstummen?
Angesichts eines Labyrinths oder eines Sprungs in den Abgrund
lähmt es den Vorhof dessen, der sieht, und dieser Blick, wem auch immer er gehört
zielt nicht auf das, was ich bin, in Qual oder Dysurie, ich werde aufstehen

Dem Gefühl, einem Himmel entgegenzusehen, mit Sternen größer als ich
Sie vom Firmament herabstürzen zu sehen
lässt vermuten, dass die Schwerkraft eine Strafe ist
die uns in Ironie auferlegt wurde
um zu zeigen, wie viel näher man dem Staub ist
Und aus ihm wieder aufzuerstehen, rufend, sich zu vergessen, sich nicht zu hassen, sich hinzugeben, nein
In einer letzten Ode von Sternen ohne Olymp

Letztendlich...
Letztendlich...
Was nützt ein Garten, wenn du ihn nicht hast?
Und wenn du ihn hast, ihn mit niemandem teilst?
Lass los
Schwebe
Wenn wir dahinschwinden, werden wir über der Luft über Newton lachen
Denn, unter uns gesagt, auf dem Boden aufzuschlagen ist nichts

Denn, unter uns gesagt, auf dem Boden aufzuschlagen ist nichts