Текст и перевод песни Guilherme de Sá - Algúria (Ou Disúria?)

Algúria (Ou Disúria?)

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Quanto menos se existe, mais se desarvora
Quando tudo se exime, nada se alvora
Porque uma vida sem fé, é apenas uma alvorada nua
Desprovida da certeza, de crer além de si
Mas quem se interessa?

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Ao senso de encarar um céu, de estrelas maiores que eu
Vê-las desabar do firmamento
Faz supor que a gravidade é uma punição
Que nos foi firmada na ironia
Pra mostrar quão mais próximo do pó se está
E dele reviverem, bradando esquecer-se, não odiar-se, entregar-se, não
Numa ode final de astros sem olimpo

Afinal...
Afinal...
De que serve um jardim se você não o tem?
E se o tem, não o divide com ninguém?
Desprenda
Flutua
Quando fenecermos, riremos de Newton por sobre o ar
Porque, cá entre nós bater no chão não é nada

Porque, cá entre nós, bater no chão não é nada

Тоска (Или Дизурия?)

Кто осмелится молчать в апокрифическом страхе быть собой?
Перед лицом лабиринта или прыжка в пропасть
Парализует сердце смотрящего, и этот взгляд, чей бы он ни был,
Не видит, кто я есть, в тоске или дизурии, я должен подняться

Чем меньше существуешь, тем больше разрушаешься
Когда всё уклоняется, ничто не брезжит
Потому что жизнь без веры — это всего лишь голая заря
Лишенная уверенности, верить во что-то большее, чем в себя
Но кого это волнует?

Кто осмелится молчать в апокрифическом страхе быть собой?
Перед лицом лабиринта или прыжка в пропасть
Парализует сердце смотрящего, и этот взгляд, чей бы он ни был,
Не видит, кто я есть, в тоске или дизурии, я должен подняться

В ощущении взгляда на небо, на звезды больше, чем я сам
Видеть, как они падают с небосвода
Заставляет предположить, что гравитация — это наказание
Которое нам было уготовано в иронии
Чтобы показать, насколько мы близки к праху
И из него возродиться, восклицая, забыться, не ненавидеть себя, отдаться, нет
В финальной оде звезд без Олимпа

В конце концов...
В конце концов...
Какой смысл в саду, если у тебя его нет?
А если есть, то ты ни с кем им не делишься?
Освободись
Пари
Когда мы угаснем, мы будем смеяться над Ньютоном, паря над землей
Потому что, между нами, упасть на землю — это ничто

Потому что, между нами, упасть на землю — это ничто