Ambivertido - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Ambivertido

Oi
Meu prezado amigo
Desneceselfies não dizem algo aqui
A não ser que eu esteja bem
Neste caso, há um porém
Tire um retrato meu
E então, divulgue-me
Não sei
Se é assim, se é pra mim
Se é o fim, o começo
Ou o erro que não se renuncia
Ou enfim a viragem, o prenúncio
O motim, o indício
De alguém a vir
Oi
É tão comum falar de mim mesmo
Que não vejo mais nada além
Que meus mesmos améns
Tão sedentos de Deus
Solitários em si
E em mim
Um desmirim
Não sei
Se é assim, se é pra mim
Ou se é o fim, o começo
Ou o erro que não se renuncia
E enfim a viragem, o prenúncio
O motim, o indício
De alguém a vir e a sorrir
E permitir-me
Dizer, ipsis verbis
Paixões febris
Não aquecem corações frios
Tão frios
E eu não sei
Eu não sei
Eu não sei se é assim, se é pra mim
Ou se é o fim, o começo
Ou se é aqui
Que não se recomeça enfim o eu sei
Eu sei?
Eu sei

Ambivertiert

Hallo
Meine liebe Freundin
Unnötige Selfies sagen hier nichts aus
Außer, dass es mir gut geht
In diesem Fall gibt es jedoch ein Aber
Mach ein Foto von mir
Und dann, veröffentliche mich
Ich weiß nicht
Ob es so ist, ob es für mich ist
Ob es das Ende ist, der Anfang
Oder der Fehler, den man nicht aufgibt
Oder schließlich die Wende, die Vorahnung
Der Aufruhr, das Anzeichen
Dass jemand kommt
Hallo
Es ist so üblich, von mir selbst zu sprechen
Dass ich nichts anderes mehr sehe
Als meine eigenen Amens
So durstig nach Gott
Einsam in sich
Und in mir
Ein Nichts
Ich weiß nicht
Ob es so ist, ob es für mich ist
Oder ob es das Ende ist, der Anfang
Oder der Fehler, den man nicht aufgibt
Und schließlich die Wende, die Vorahnung
Der Aufruhr, das Anzeichen
Dass jemand kommt und lächelt
Und mir erlaubt
Wortwörtlich zu sagen
Fiebrige Leidenschaften
Erwärmen keine kalten Herzen
So kalt
Und ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht, ob es so ist, ob es für mich ist
Oder ob es das Ende ist, der Anfang
Oder ob es hier ist
Dass man das, was ich weiß, nicht wieder beginnt, schließlich, ich weiß
Ich weiß?
Ich weiß