Ares, Desares, Azares - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Ares, Desares, Azares

Lamento
Por nossos lamentos
Que ferem tantos sentimentos
Do fel ao tenso perdimento
Fizeram do amor fragmento

Nada é eterno que não dure até amanhã
Se for pra sempre, cumpra-se o rito
Que perdure até de manhã

São ares, desares, azares
São díspares nossos olhares
Misturam enredo com medo
De nos perdermos num desarranjo

Nada é eterno que não dure até amanhã
Se for pra sempre, cumpra-se o rito
Que perdure até de manhã

Porque pressa demais
É atraso de menos
No tempo da nossa desrazão
Tudo é passageiro ao que nos escapa
Não se entristeça
Serei eu sua antemanhã

Se eu fosse pressa
Deveria aos poucos fugir
Mas por nós, veja
Sou paciência
Que sabe, sempre
Sempre estarei, uh uh

Nada é eterno que não dure até de manhã
Se for pra sempre, cumpra-se o rito
Que perdure até de manhã

Stimmungen, Verstimmungen, Missgeschicke

Ich klage
Über unsere Klagen
Die so viele Gefühle verletzen
Von Bitterkeit bis zum schmerzlichen Verlust
Haben die Liebe zum Fragment gemacht

Nichts ist ewig, das nicht bis morgen währt
Wenn es für immer sein soll, vollziehe sich das Ritual
Dass es bis zum Morgen andauert

Es sind Stimmungen, Verstimmungen, Missgeschicke
Ungleich sind unsere Blicke
Vermischen Handlung mit Angst
Uns in der Unordnung zu verlieren

Nichts ist ewig, das nicht bis morgen währt
Wenn es für immer sein soll, vollziehe sich das Ritual
Dass es bis zum Morgen andauert

Denn zu viel Eile
Ist zu wenig Verzug
In der Zeit unserer Unvernunft
Alles ist vergänglich, was uns entkommt
Sei nicht traurig
Ich werde dein Morgengrauen sein

Wenn ich Eile wäre
Müsste ich nach und nach fliehen
Aber für uns, sieh
Bin ich Geduld
Die weiß, immer
Immer werde ich da sein, uh uh

Nichts ist ewig, das nicht bis zum Morgen währt
Wenn es für immer sein soll, vollziehe sich das Ritual
Dass es bis zum Morgen andauert