Autor Desconhecido - Guilherme de Sá перевод на немецкий

Autor Desconhecido

Acho que eu devo sofrer algo estranho
Eu enxergo e não consigo ver
Eu quero enxergar! Alguém transforme este lugar
Mas não há nada no país
Não há vontade de mudar
Não há zelo, só há medo no ar
Se o povo não conhece a própria história
Está condenado a repeti-la
Não quero acreditar!
Até quando estarão nossas mãos tão fechadas?
Até quando estarão nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
Acho que eu devo sofrer algo estranho
Uma espécie de tragicomia
Mal me quer!
A cômica e trágica flor vazia
A nossa ordem é um exílio
E o progresso é apenas um suspeito autor desconhecido
Tentando abafar um caso antigo
Vendendo uma ideia de alívio
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar
Poderia me apegar ao ego e abandonar este lugar
Mas resolvi ficar um pouco mais
Quem sabe eu não provoque um incêndio por aí?
Eu quero perguntar
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar

Unbekannter Autor

Ich glaube, ich leide an etwas Seltsamem
Ich schaue hin und kann doch nicht sehen
Ich will sehen! Jemand verwandle diesen Ort
Aber es gibt nichts in diesem Land
Es gibt keinen Willen zur Veränderung
Es gibt keinen Eifer, nur Angst liegt in der Luft
Wenn das Volk seine eigene Geschichte nicht kennt
Ist es dazu verdammt, sie zu wiederholen
Ich will es nicht glauben!
Wie lange werden unsere Hände noch so verschlossen sein?
Wie lange werden unsere Arme noch verschränkt sein?
Es gibt einen Spalt im Wind und es gibt einen offenen Riss
Ich glaube, ich leide an etwas Seltsamem
Einer Art Tragikomödie
Sie liebt mich nicht!
Die komische und tragische leere Blume
Unsere Ordnung ist ein Exil
Und der Fortschritt ist nur ein verdächtiger unbekannter Autor
Der versucht, einen alten Fall zu vertuschen
Und eine Idee von Erleichterung verkauft
Warum öffnen wir nicht unsere so verschlossenen Hände?
Warum verschränken wir nicht unsere verschränkten Arme?
Es gibt einen Spalt im Wind und es gibt einen offenen Riss
Dort will ich sein
Ich könnte mich an mein Ego klammern und diesen Ort verlassen
Aber ich habe beschlossen, noch ein wenig zu bleiben
Wer weiß, vielleicht entfache ich hier irgendwo ein Feuer?
Ich möchte fragen
Warum öffnen wir nicht unsere so verschlossenen Hände?
Warum verschränken wir nicht unsere verschränkten Arme?
Es gibt einen Spalt im Wind und es gibt einen offenen Riss
Dort will ich sein